Plantilla para anotar el GPS de cada parcela

¿Su exportador le pide el GPS de cada parcela? Anótelo aquí: una fila por parcela, con quién la trabaja, dónde está, cuánto mide y qué produce. Es una plantilla gratuita y se llena con el GPS del celular.

Descargue la plantilla

Plantilla de Excel

Español

Google Sheets

Abrir en Google Sheets
Hacer una copia

Se abre sin cuenta. Para llenarla, haga una copia en su propio Google Drive; para eso necesita una cuenta de Google. En el celular funciona mejor en la app Hojas de cálculo de Google.

CSV, para cualquier hoja de cálculo
La plantilla abierta en Google Sheets: los ocho nombres de columna y tres parcelas de ejemplo. Dos se registran como un punto y una como un polígono.
La hoja de ejemplo, abierta en Google Sheets.

¿Punto o polígono?

A la izquierda, una parcela pequeña con un pin de mapa cerca del centro. A la derecha, una parcela más grande marcada por seis esquinas numeradas, recorridas en orden por el borde.
4 hectáreas o menos: un punto, cerca del centroMás de 4 hectáreas: cada esquina, en orden
  • 4 hectáreas o menos: basta con un punto. Párese dentro de la parcela, cerca del centro, y anote la latitud y la longitud. Anote también el área.
  • Más de 4 hectáreas: registre el contorno como polígono. Recorra el borde y anote la posición de cada esquina, en orden.
  • El ganado bovino es la excepción: un punto por establecimiento, sea cual sea su tamaño. Registre todos los establecimientos donde estuvieron los animales.
  • ¿No sabe cuánto mide? Registre el contorno. Un polígono también sirve para una parcela pequeña.

Más sobre puntos, polígonos y la regla de las 4 hectáreas, en inglés: What geolocation does the EUDR require?

Cómo tomar coordenadas con el celular

No necesita un equipo especial. Cualquier celular con GPS sirve, incluso sin datos móviles, aunque el mapa quizá no cargue.

  1. Active la ubicación y permita que Google Maps use su ubicación precisa. En Android, active también Mejorar la precisión de la ubicación, si su celular lo tiene.
  2. Quédese quieto un minuto a cielo abierto, lejos de árboles altos y techos, para que el GPS se estabilice. La prueba de precisión GPS le muestra el margen de error en metros.
  3. En Google Maps, acerque el mapa y mantenga el dedo justo donde está su punto azul hasta que caiga un pin rojo. En Android, la latitud y la longitud aparecen en el cuadro de búsqueda; en iPhone, deslice hacia arriba la ficha del pin para verlas. Se ven así: -6.033012, -76.965811.
  4. Copie los dos números tal cual, con el signo menos si lo tienen y todos los decimales que aparecen (al menos seis). El primer número es la latitud y el segundo, la longitud.
  5. Para un polígono, repita en cada esquina mientras recorre la parcela. Pegue las esquinas en orden en una sola celda, cada una tal como la muestra Google Maps (latitud, coma, longitud), con punto y coma entre esquinas.

Una aplicación para medir terrenos también registra el contorno y el área mientras camina. Copie sus esquinas a la hoja.

Las columnas

ProducerName
Nombre del productor o productora que tiene o trabaja la parcela.
ProductionPlace
Su propio código para la parcela, por ejemplo SM-014. Use cada código una sola vez en el archivo.
ProducerCountry
País de la parcela con código de dos letras, por ejemplo PE (Perú), CO (Colombia), EC (Ecuador), MX (México) o HN (Honduras).
Latitude
Para un punto (parcelas de hasta 4 ha o establecimientos de ganado bovino de cualquier tamaño): el primer número que muestra Google Maps para un lugar dentro de la parcela, con al menos 6 decimales, por ejemplo -6.483012. Copie el signo menos si aparece.
Longitude
El segundo número del mismo lugar, por ejemplo -76.365811. Copie el signo menos: en América Latina siempre lo lleva.
Polygon
Para una parcela de más de 4 ha (salvo ganado bovino): sus esquinas en orden alrededor del borde. Pegue cada esquina tal como la muestra Google Maps (latitud, coma, longitud) y ponga punto y coma entre esquinas: -6.041012, -76.972034; -6.040811, -76.969702; … Deje vacías Latitude y Longitude.
Area
El área de la parcela en hectáreas, por ejemplo 1.5. Necesaria para un punto. Para un polígono, anote el área que conozca, si la tiene.
Commodity
Lo que produce la parcela, escrito tal cual en inglés: cattle (ganado bovino), cocoa (cacao), coffee (café), oil palm (palma), rubber (caucho), soya o wood (madera). En Google Sheets, elíjalo de la lista.

Cuando la hoja esté llena

Suba la hoja llena al corrector de archivos de parcelas (en inglés). Convierte las filas en el archivo GeoJSON de parcelas que pide su exportador y le señala las filas que debe corregir.

Es una plantilla, no una verificación de cumplimiento. Llenarla no demuestra que una parcela esté libre de deforestación ni que un envío cumpla las reglas de la UE.

¿Necesita guardar estos registros juntos? Vea Restoration Scope para EUDR.

Sobre la plantilla de parcelas

Una hoja de cálculo gratuita para que las cooperativas de café y cacao registren cada parcela en campo para el EUDR: productor, parcela, punto GPS o polígono, área y cultivo. Excel en inglés, español, portugués, francés e indonesio, o CSV.

Cómo funciona

  1. Descargue la plantilla de Excel en su idioma, o el CSV. Cada archivo de Excel trae una nota en cada columna, un ejemplo lleno y una hoja de notas.
  2. En campo, anote una fila por parcela: el productor, su propio código de parcela, el país, el área en hectáreas y el cultivo.
  3. Si la parcela mide 4 hectáreas o menos, párese dentro de ella y anote la latitud y la longitud del GPS del celular, con al menos seis decimales. Si es más grande, recorra el borde y anote cada esquina, en orden, en la columna del polígono.
  4. Suba la hoja llena al corrector de archivos de parcelas del EUDR para convertir las filas en un archivo GeoJSON de parcelas.

Entrada y resultado

Entrada
Nada que subir: descargue la plantilla de Excel en su idioma, o el CSV, y llénela en el celular, en una tableta o en papel.
Resultado
Una hoja con una fila por parcela: productor, código de parcela, país, un punto GPS o un polígono, área en hectáreas y cultivo, lista para el corrector de archivos de parcelas del EUDR.

Ejemplo

Entrada

Tres parcelas inventadas de una cooperativa de café cerca de Moyobamba, Perú: la parcela de café de 1,5 ha de Rosa Huamán como un punto GPS, la parcela de café de 7,1 ha de Luis Tapia como un polígono de sus cuatro esquinas, y su pasto de 18 ha para ganado como un punto.

Resultado

ProducerName,ProductionPlace,ProducerCountry,Latitude,Longitude,Polygon,Area,Commodity
Rosa Huamán,SM-014,PE,-6.033012,-76.965811,,1.5,coffee
Luis Tapia,SM-021,PE,,,"-6.041012, -76.972034; -6.040811, -76.969702; -6.043209, -76.969598; -6.043402, -76.972113",7.1,coffee
Luis Tapia,SM-022,PE,-6.046521,-76.975302,,18,cattle

Límites

  • Es solo una plantilla, no una verificación de cumplimiento ni de deforestación. Llenarla no demuestra que una parcela esté libre de deforestación ni que un envío cumpla las reglas de la UE.
  • Los cultivos se escriben en inglés (cattle, cocoa, coffee, oil palm, rubber, soya o wood) en todos los idiomas de la plantilla.
  • Excel configurado en español, francés o portugués guarda los CSV con punto y coma en lugar de comas. Si puede, guarde la hoja como archivo de Excel.
  • Las coordenadas son latitud y longitud en grados decimales, con al menos seis decimales, como las muestra el GPS del celular. Convierta antes las coordenadas UTM o en grados, minutos y segundos.

Preguntas

¿Cuándo necesito un polígono en lugar de un punto para el EUDR?

Si la parcela mide más de 4 hectáreas, registre un polígono: el contorno de la parcela, esquina por esquina, en orden. Si mide 4 hectáreas o menos, basta con un punto con su latitud y longitud, aunque un polígono también sirve para una parcela pequeña. El ganado es la excepción: un punto por establecimiento, y todos los establecimientos donde estuvieron los animales.

¿Cómo saco las coordenadas GPS con el celular?

Active la ubicación y deje que Google Maps use su ubicación precisa. Quédese quieto un minuto a cielo abierto, lejos de árboles altos y techos, y luego mantenga presionado el mapa donde está su punto azul hasta que aparezca un pin. Copie la latitud y la longitud que muestra, con el signo menos si lo tiene y al menos seis decimales. La prueba de precisión GPS le muestra en metros qué tan cerca está la posición de su celular.

¿En qué idiomas viene la plantilla?

La plantilla de Excel viene en español (eudr-plot-template-es.xlsx), inglés, portugués, francés e indonesio, con las notas de cada columna, el ejemplo y la hoja de notas en ese idioma. Los nombres de las columnas son los mismos en todos los idiomas, así el corrector de archivos de parcelas los lee todos.

Connect your data, understand your operations.

Bring in the spreadsheets, field forms and maps you already use, and see every site in one place.

Create projectWhy operations matter