Modello per registrare la posizione GPS di ogni appezzamento

Un foglio di calcolo gratuito con cui le cooperative registrano i produttori, la posizione degli appezzamenti (le particelle), le superfici e le colture.

Scarichi il modello

Modello Excel

Scarica il modello Excel

Anche in

Google Sheets

Apra in Google Sheets

Ne faccia una copia

Il foglio è in inglese e si apre senza account. Per compilarlo, ne faccia una copia nel suo Google Drive; per questo serve un account Google. Sul telefono funziona meglio nell’app Fogli Google.

Il modello in inglese aperto in Google Sheets: gli otto nomi delle colonne, poi tre appezzamenti di esempio. Due sono registrati come punto e uno come poligono. — Il foglio di esempio in Google Sheets (in inglese).

Punto o poligono?

A sinistra, un piccolo appezzamento con un segnaposto sulla mappa vicino al centro. A destra, un appezzamento più grande delimitato da sei angoli numerati, percorsi in ordine lungo il confine. — 4 ettari o meno: un punto, vicino al centroOltre 4 ettari: ogni angolo, in ordine

4 ettari o meno: basta un punto. Si metta dentro l’appezzamento, vicino al centro, e annoti latitudine e longitudine. Annoti anche la superficie.
Oltre 4 ettari: registri il perimetro come poligono. Percorra il confine e annoti la posizione di ogni angolo, in ordine.
I bovini sono l’eccezione: un punto per stabilimento, di qualsiasi dimensione. Registri ogni stabilimento in cui sono stati tenuti gli animali.
Non conosce la superficie? Registri il perimetro. Un poligono va bene anche per un appezzamento piccolo.

Altro su punti, poligoni e regola dei 4 ettari, in inglese: What geolocation does the EUDR require?

Come leggere il GPS dal telefono

Non serve un dispositivo speciale. Va bene qualsiasi telefono con GPS, anche senza dati mobili; solo la mappa potrebbe non caricarsi.

Attivi la posizione e consenta a Google Maps di usare la sua posizione precisa. Su Android attivi anche «Migliora la precisione della posizione», se il telefono lo prevede.
Resti fermo per un minuto all’aperto, lontano da alberi alti e tetti, perché il GPS si stabilizzi. Il test di precisione GPS (in inglese) mostra quanto è preciso, in metri.
In Google Maps, ingrandisca la mappa e tenga premuto esattamente sul suo punto blu finché compare un segnaposto rosso. Su Android latitudine e longitudine appaiono nella casella di ricerca; su iPhone, scorra verso l’alto il pannello del segnaposto per vederle. Si presentano così: -6.033012, -76.965811.
Copi i due numeri esattamente come appaiono: con il punto, l’eventuale segno meno e tutti i decimali mostrati (almeno sei). Il primo numero è la latitudine, il secondo la longitudine.
Per un poligono, faccia lo stesso a ogni angolo mentre percorre l’appezzamento. Incolli gli angoli in ordine in una sola cella, ciascuno come lo mostra Google Maps (latitudine, virgola, longitudine), con un punto e virgola tra un angolo e l’altro.

Anche un’app per misurare i terreni può registrare il perimetro e la superficie mentre cammina. Copi i suoi angoli nel foglio.

Le colonne

ColonnaCome compilarla

ProducerName: Nome del produttore o della produttrice che possiede o coltiva l’appezzamento.
ProductionPlace: Il Suo codice per l’appezzamento, per esempio Appezzamento 1. Usi ogni codice una sola volta nel file.
ProducerCountry: Paese dell’appezzamento con il codice di due lettere, per esempio PE (Perù), CO (Colombia), BR (Brasile), CI (Costa d’Avorio) o ID (Indonesia).
Latitude: Per un punto (appezzamenti fino a 4 ha o stabilimenti di bovini di qualsiasi dimensione): il primo numero che Google Maps mostra per un luogo dentro l’appezzamento, con almeno 6 decimali e con il punto come lì, per esempio 10.007963. Mantenga il segno meno, se c’è.
Longitude: Il secondo numero dello stesso luogo, per esempio -84.520679. Mantenga il segno meno: in America Latina c’è sempre.
Polygon: Per un appezzamento di oltre 4 ha (bovini esclusi): i suoi angoli in ordine lungo il bordo. Incolli ogni angolo come lo mostra Google Maps (latitudine, virgola, longitudine) e metta un punto e virgola tra un angolo e l’altro: 9.986941, -84.528637; 9.985419, -84.529152; … Lasci vuote Latitude e Longitude.
Area: La superficie dell’appezzamento in ettari, per esempio 1.5. Necessaria per un punto. Per un poligono, indichi la superficie se la conosce.
Commodity: Ciò che produce l’appezzamento, scritto esattamente in inglese: cattle (bovini), cocoa (cacao), coffee (caffè), oil palm (palma da olio), rubber (gomma), soya (soia) o wood (legno). In Google Sheets lo scelga dall’elenco.

Quando il foglio è compilato

Carichi il foglio compilato nello strumento per i file degli appezzamenti (in inglese). Trasforma le righe nel file GeoJSON degli appezzamenti che chiede il suo acquirente e le indica le righe da correggere.

Vuole tenere questi dati in un unico posto? Scopra Restoration Scope per l’EUDR.

È un modello, non una verifica di conformità. Compilarlo non dimostra che un appezzamento sia a deforestazione zero né che una spedizione rispetti le norme UE.

Domande

Come funziona

Un foglio di calcolo gratuito con cui le cooperative di caffè e cacao registrano sul campo ogni appezzamento per l’EUDR: produttore, appezzamento, punto GPS o poligono, superficie e materia prima. Excel in italiano, inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco e indonesiano, oppure CSV.

Scarichi il modello Excel in una delle sue lingue, o il CSV. Ogni file Excel ha una nota su ogni colonna, un esempio compilato e un foglio di note.
Sul campo, annoti una riga per appezzamento: il produttore, il suo codice dell’appezzamento, il paese, la superficie in ettari e la materia prima.
Per un appezzamento di 4 ettari o meno, si metta al suo interno e annoti latitudine e longitudine dal GPS del telefono, con almeno sei decimali. Per uno più grande, percorra il confine e annoti ogni angolo, in ordine, nella colonna del poligono.
Carichi il foglio compilato nello strumento EUDR per i file degli appezzamenti per trasformare le righe in un file GeoJSON degli appezzamenti.

Dati in ingresso e risultato

Dati in ingresso: Niente da caricare: scarichi il modello Excel nella sua lingua o il CSV e lo compili sul telefono, su un tablet o su carta.
Risultato: Un foglio con una riga per appezzamento: produttore, codice dell’appezzamento, paese, un punto GPS o un poligono, superficie in ettari e materia prima, pronto per lo strumento EUDR per i file degli appezzamenti.

Esempio: dati in ingresso

Tre appezzamenti del nostro account dimostrativo in Costa Rica: Plot 1, l’appezzamento di caffè di 1,3 ha di Eduardo José Ramírez Alfaro, come un punto GPS; Plot 2, l’appezzamento di caffè di 8,6 ha di Leo Aranda, come un poligono dei suoi sei angoli; e Plot 3, il pascolo per bovini di 18 ha di Luis Navarro, come un punto.

Esempio: risultato

ProducerName,ProductionPlace,ProducerCountry,Latitude,Longitude,Polygon,Area,Commodity
Eduardo José Ramírez Alfaro,Plot 1,CR,10.007963,-84.520679,,1.3,coffee
Leo Aranda,Plot 2,CR,,,"9.986941, -84.528637; 9.985419, -84.529152; 9.985165, -84.531813; 9.986771, -84.532070; 9.987955, -84.530697; 9.987532, -84.528980",8.6,coffee
Luis Navarro,Plot 3,CR,10.048980,-84.478619,,18,cattle

Limiti

È solo un modello, non una verifica di conformità né della deforestazione. Compilarlo non dimostra che un appezzamento sia a deforestazione zero né che una spedizione rispetti le norme UE.
Le materie prime si scrivono in inglese (cattle, cocoa, coffee, oil palm, rubber, soya o wood) in tutte le lingue del modello.
Excel impostato in italiano, spagnolo, francese o portoghese salva i CSV con il punto e virgola invece della virgola. Se può, conservi il foglio come file Excel.
Le coordinate sono latitudine e longitudine in gradi decimali, con almeno sei decimali, come le mostra il GPS del telefono. Converta prima le coordinate UTM o in gradi, minuti e secondi.

Basato sui testi ufficiali dell’UE. Vedi le nostre fonti sull’EUDR, con la versione che seguiamo e la data dell’ultima verifica di ciascuna (in inglese).

Quando serve un poligono invece di un punto per l’EUDR?

Per un appezzamento di più di 4 ettari, registri un poligono: il perimetro dell’appezzamento, angolo per angolo, in ordine. Per 4 ettari o meno basta un punto con latitudine e longitudine, anche se un poligono funziona pure per un appezzamento piccolo. I bovini sono l’eccezione: un punto per stabilimento, e tutti gli stabilimenti in cui sono stati tenuti gli animali.

Come ottengo le coordinate GPS con il telefono?

Attivi la posizione e consenta a Google Maps di usare la sua posizione precisa. Resti fermo per un minuto all’aperto, lontano da alberi alti e tetti, poi tenga premuto sulla mappa dove si trova il suo punto blu finché compare un segnaposto. Copi la latitudine e la longitudine che mostra, con l’eventuale segno meno e almeno sei decimali. Il test di precisione GPS (in inglese) mostra in metri quanto è precisa la posizione del telefono.

Esiste una versione in italiano?

Sì. Il modello Excel esiste in italiano (eudr-plot-template-it.xlsx), inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco e indonesiano, con le note sulle colonne, l’esempio e il foglio di note in quella lingua. Solo il foglio Google è in inglese. I nomi delle colonne restano gli stessi in tutte le lingue, così lo strumento per i file degli appezzamenti li legge tutti.