Vorlage für die GPS-Daten jedes Grundstücks

Eine kostenlose Tabelle, in der Kooperativen ihre Erzeuger, die Lage jedes Grundstücks (jeder Parzelle), die Flächen und die Rohstoffe erfassen.

Vorlage herunterladen

Excel-Vorlage

Excel-Vorlage herunterladen

Auch auf

Google Sheets

In Google Sheets öffnen

Kopie erstellen

Die Tabelle ist auf Englisch und öffnet sich ohne Konto. Zum Ausfüllen erstellen Sie eine Kopie in Ihrem eigenen Google Drive; dafür brauchen Sie ein Google-Konto. Auf dem Handy geht das am besten in der App Google Tabellen.

Die englische Vorlage in Google Sheets: die acht Spaltennamen, darunter drei Beispielgrundstücke. Zwei sind als Punkt erfasst, eines als Polygon. — Das Beispielblatt in Google Sheets (auf Englisch).

Punkt oder Polygon?

Links ein kleines Grundstück mit einer Kartenmarkierung nahe der Mitte. Rechts ein größeres Grundstück, umrissen von sechs nummerierten Ecken, die der Reihe nach entlang der Grenze abgegangen werden. — 4 Hektar oder weniger: ein Punkt, nahe der MitteÜber 4 Hektar: jede Ecke, der Reihe nach

4 Hektar oder weniger: Ein Punkt genügt. Stellen Sie sich auf das Grundstück, nahe der Mitte, und notieren Sie Breiten- und Längengrad. Notieren Sie auch die Fläche.
Über 4 Hektar: Erfassen Sie den Umriss als Polygon. Gehen Sie die Grenze ab und notieren Sie die Position jeder Ecke, der Reihe nach.
Rinder sind die Ausnahme: ein Punkt je Betrieb, unabhängig von der Größe. Erfassen Sie jeden Betrieb, in dem die Tiere gehalten wurden.
Größe unbekannt? Erfassen Sie den Umriss. Ein Polygon passt auch für ein kleines Grundstück.

Mehr zu Punkten, Polygonen und der 4-Hektar-Regel, auf Englisch: What geolocation does the EUDR require?

GPS-Koordinaten mit dem Handy ablesen

Sie brauchen kein besonderes Gerät. Jedes Handy mit GPS reicht, sogar ohne mobile Daten; nur lädt die Karte dann vielleicht nicht.

Schalten Sie den Standort ein und erlauben Sie Google Maps, Ihren genauen Standort zu verwenden. Schalten Sie unter Android auch „Standortgenauigkeit verbessern“ ein, falls Ihr Handy das hat.
Bleiben Sie eine Minute still im Freien stehen, weg von hohen Bäumen und Dächern, damit sich das GPS einpendelt. Der GPS-Genauigkeitstest (auf Englisch) zeigt, wie genau es ist, in Metern.
Zoomen Sie in Google Maps hinein und halten Sie den Finger genau auf Ihren blauen Punkt, bis eine rote Markierung erscheint. Unter Android stehen Breiten- und Längengrad im Suchfeld; auf dem iPhone wischen Sie das Feld der Markierung nach oben, um sie zu sehen. Sie sehen so aus: -6.033012, -76.965811.
Übernehmen Sie beide Zahlen genau so, wie sie erscheinen: mit dem Punkt, einem eventuellen Minuszeichen und allen angezeigten Nachkommastellen (mindestens sechs). Die erste Zahl ist der Breitengrad, die zweite der Längengrad.
Für ein Polygon machen Sie das an jeder Ecke, während Sie das Grundstück abgehen. Fügen Sie die Ecken der Reihe nach in eine einzige Zelle ein, jede so, wie Google Maps sie zeigt (Breitengrad, Komma, Längengrad), mit einem Semikolon zwischen den Ecken.

Eine App zur Flächenvermessung kann den Umriss und seine Fläche auch beim Abgehen aufzeichnen. Übernehmen Sie ihre Ecken in die Tabelle.

Die Spalten

SpalteSo füllen Sie sie aus

ProducerName: Name der Person, der das Grundstück gehört oder die es bewirtschaftet.
ProductionPlace: Ihr eigener Code für das Grundstück, etwa Grundstück 1. Verwenden Sie jeden Code nur einmal in der Datei.
ProducerCountry: Land des Grundstücks als Code aus zwei Buchstaben, etwa PE (Peru), CO (Kolumbien), BR (Brasilien), CI (Côte d’Ivoire) oder ID (Indonesien).
Latitude: Für einen Punkt (Grundstücke bis 4 ha oder Rinderbetriebe jeder Größe): die erste Zahl, die Google Maps für eine Stelle im Grundstück zeigt, mit mindestens 6 Nachkommastellen und mit Punkt wie dort, etwa 10.007963. Übernehmen Sie ein Minuszeichen, falls es eines gibt.
Longitude: Die zweite Zahl für dieselbe Stelle, etwa -84.520679. Übernehmen Sie das Minuszeichen: In Lateinamerika steht es immer davor.
Polygon: Für ein Grundstück über 4 ha (außer Rinder): seine Eckpunkte der Reihe nach entlang des Randes. Fügen Sie jeden Eckpunkt so ein, wie Google Maps ihn zeigt (Breitengrad, Komma, Längengrad), mit einem Semikolon zwischen den Eckpunkten: 9.986941, -84.528637; 9.985419, -84.529152; … Lassen Sie Latitude und Longitude leer.
Area: Die Fläche des Grundstücks in Hektar, etwa 1.5. Für einen Punkt nötig. Bei einem Polygon tragen Sie die Fläche ein, wenn Sie sie kennen.
Commodity: Was das Grundstück erzeugt, genau so auf Englisch geschrieben: cattle (Rinder), cocoa (Kakao), coffee (Kaffee), oil palm (Ölpalme), rubber (Kautschuk), soya (Soja) oder wood (Holz). In Google Sheets wählen Sie es aus der Liste.

Wenn die Tabelle voll ist

Laden Sie die ausgefüllte Tabelle in das Tool für Grundstücksdateien (auf Englisch). Es macht aus den Zeilen die GeoJSON-Grundstücksdatei, die Ihr Käufer verlangt, und zeigt Ihnen die Zeilen, die Sie korrigieren müssen.

Sollen diese Daten an einem Ort zusammenbleiben? Siehe Restoration Scope für die EUDR.

Dies ist eine Vorlage, keine Prüfung, ob die EUDR-Anforderungen erfüllt sind. Das Ausfüllen zeigt nicht, dass ein Grundstück entwaldungsfrei ist oder dass eine Lieferung die EU-Regeln erfüllt.

Fragen

So funktioniert es

Eine kostenlose Tabelle, mit der Kaffee- und Kakaokooperativen jedes Grundstück im Feld für die EUDR erfassen: Erzeuger, Grundstück, GPS-Punkt oder Polygon, Fläche und Rohstoff. Excel auf Deutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch und Indonesisch, oder als CSV.

Laden Sie die Excel-Vorlage in einer ihrer Sprachen oder die CSV-Datei herunter. Jede Excel-Datei hat zu jeder Spalte einen Hinweis, ein ausgefülltes Beispiel und ein Blatt mit Hinweisen.
Notieren Sie im Feld eine Zeile je Grundstück: den Erzeuger, Ihren eigenen Grundstückscode, das Land, die Fläche in Hektar und den Rohstoff.
Bei einem Grundstück von 4 Hektar oder weniger stellen Sie sich darauf und notieren Breiten- und Längengrad vom GPS Ihres Handys, mit mindestens sechs Nachkommastellen. Bei einem größeren gehen Sie die Grenze ab und tragen jede Ecke der Reihe nach in die Polygon-Spalte ein.
Laden Sie die ausgefüllte Tabelle in das EUDR-Tool für Grundstücksdateien, um aus den Zeilen eine GeoJSON-Grundstücksdatei zu machen.

Eingabe und Ausgabe

Eingabe: Nichts hochzuladen: Laden Sie die Excel-Vorlage in Ihrer Sprache oder die CSV-Datei herunter und füllen Sie sie auf dem Handy, dem Tablet oder auf Papier aus.
Ausgabe: Eine Tabelle mit einer Zeile je Grundstück: Erzeuger, Grundstückscode, Land, ein GPS-Punkt oder ein Polygon, Fläche in Hektar und Rohstoff, bereit für das EUDR-Tool für Grundstücksdateien.

Beispiel: eingabe

Drei Grundstücke aus unserem Demo-Konto in Costa Rica: Plot 1, das 1,3 ha große Kaffeegrundstück von Eduardo José Ramírez Alfaro, als ein GPS-Punkt; Plot 2, das 8,6 ha große Kaffeegrundstück von Leo Aranda, als Polygon aus seinen sechs Ecken; und Plot 3, die 18 ha große Rinderweide von Luis Navarro, als ein Punkt.

Beispiel: ausgabe

ProducerName,ProductionPlace,ProducerCountry,Latitude,Longitude,Polygon,Area,Commodity
Eduardo José Ramírez Alfaro,Plot 1,CR,10.007963,-84.520679,,1.3,coffee
Leo Aranda,Plot 2,CR,,,"9.986941, -84.528637; 9.985419, -84.529152; 9.985165, -84.531813; 9.986771, -84.532070; 9.987955, -84.530697; 9.987532, -84.528980",8.6,coffee
Luis Navarro,Plot 3,CR,10.048980,-84.478619,,18,cattle

Grenzen

Es ist nur eine Vorlage, keine Prüfung auf Entwaldung oder darauf, ob die EUDR-Anforderungen erfüllt sind. Das Ausfüllen zeigt nicht, dass ein Grundstück entwaldungsfrei ist oder dass eine Lieferung die EU-Regeln erfüllt.
Die Rohstoffe werden in jeder Sprache der Vorlage auf Englisch eingetragen (cattle, cocoa, coffee, oil palm, rubber, soya oder wood).
Ein auf Deutsch, Spanisch, Französisch oder Portugiesisch eingestelltes Excel speichert CSV-Dateien mit Semikolons statt Kommas. Behalten Sie die Tabelle nach Möglichkeit als Excel-Datei.
Koordinaten sind Breiten- und Längengrad in Dezimalgrad, mit mindestens sechs Nachkommastellen, wie das GPS eines Handys sie anzeigt. Rechnen Sie UTM-Koordinaten oder Grad, Minuten und Sekunden vorher um.

Auf Grundlage der offiziellen EU-Texte. Unsere EUDR-Quellen ansehen, mit der jeweils verwendeten Fassung und dem Datum unserer letzten Prüfung (auf Englisch).

Wann brauche ich für die EUDR ein Polygon statt eines Punkts?

Bei einem Grundstück von mehr als 4 Hektar erfassen Sie ein Polygon: den Umriss des Grundstücks, Ecke für Ecke, der Reihe nach. Bei 4 Hektar oder weniger genügt ein Punkt mit Breiten- und Längengrad, wobei ein Polygon auch für ein kleines Grundstück passt. Rinder sind die Ausnahme: ein Punkt je Betrieb, und zwar für jeden Betrieb, in dem die Tiere gehalten wurden.

Wie bekomme ich GPS-Koordinaten mit dem Handy?

Schalten Sie den Standort ein und erlauben Sie Google Maps, Ihren genauen Standort zu verwenden. Bleiben Sie eine Minute still im Freien stehen, weg von hohen Bäumen und Dächern, und halten Sie dann den Finger auf die Karte, wo Ihr blauer Punkt ist, bis eine Markierung erscheint. Übernehmen Sie den angezeigten Breiten- und Längengrad, mit einem eventuellen Minuszeichen und mindestens sechs Nachkommastellen. Der GPS-Genauigkeitstest (auf Englisch) zeigt in Metern, wie genau die Position Ihres Handys ist.

Gibt es die Vorlage auf Deutsch?

Ja. Die Excel-Vorlage gibt es auf Deutsch (eudr-plot-template-de.xlsx), Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch und Indonesisch, jeweils mit den Spaltenhinweisen, dem Beispiel und dem Hinweisblatt in dieser Sprache. Nur die Google-Tabelle ist auf Englisch. Die Spaltennamen bleiben in jeder Sprache gleich, sodass das Tool für Grundstücksdateien sie alle liest.